UK’s official statistics agency has been found to have “deep seated” issues that need to be addressed in order to restore its reputation, according to a highly critical government review.